published in Le Monde (2009) fr