published in Coda magazine (1998) fr