published in Libération (1999) fr