published in L’Alpe (2013) fr